Rompo Contigo Lyrics in English PATY CANTÚ
Below, I translated the lyrics of the song Rompo Contigo by PATY CANTÚ from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Nadie como tú
No-one like you
Que sabes medir
What do you know how to measure?
Cómo hacer mi sangre doler hasta hervir
How to make my blood ache to boil
Y es que sólo tú
And it is that only you
Me haces sufrir
You make me suffer
Casi tanto como me haces reír
almost as much as you make me laugh
Mi talón de Aquiles siempre has sido tú
My Achilles heel has always been you
Y solo tú
And only you
Es mejor que me aniquiles que está cruz
It is better that you annihilate me than this cross
Y es una cruz
and it's a cross
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
¡Por favor que me digas que no!
Please tell me no!
Cuando yo te busque, cuando yo te hable
When I look for you, when I talk to you
¡No contestes si escuchas mi voz!
Don't answer if you hear my voice!
Demasiado poco, demasiado tarde
too little, too late
Si no eres capaz de dejarme dejarte te digo
If you are not able to let me let you, I tell you
Que esta vez decido
that this time I decide
Que rompo yo contigo
What am I breaking with you?
Y quise parar
and i wanted to stop
Y quise seguir
and I wanted to continue
Y no sé quién soy si se trata de ti
And I don't know who I am if it's about you
Sabemos caer, ¿y cómo subir?
We know how to fall, and how to rise?
Si tomas mi mano me vuelves a hundir
If you take my hand you bring me down again
Mi talón de Aquiles siempre has sido tú
My Achilles heel has always been you
Y solo tú
And only you
Es mejor que me aniquiles que esta cruz
It is better that you annihilate me than this cross
¡Y es una cruz!
And it's a cross!
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
¡Por favor que me digas que no!
Please tell me no!
Cuando yo te busque, cuando yo te hable
When I look for you, when I talk to you
¡No contestes si escuchas mi voz!
Don't answer if you hear my voice!
Demasiado poco, demasiado tarde
too little, too late
Si no eres capaz de dejarme dejarte te digo
If you are not able to let me let you, I tell you
Que esta vez decido
that this time I decide
Que rompo yo contigo
What am I breaking with you?
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
Vengo a despedirme
I come to say goodbye
Vengo a dejarte
I come to leave you
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
Vengo a despedirme
I come to say goodbye
Vengo a dejarte
I come to leave you
Mi talón de Aquiles siempre has sido tú
My Achilles heel has always been you
Y solo tú
And only you
Es mejor que me aniquiles que está cruz
It is better that you annihilate me than this cross
Y es una cruz
and it's a cross
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
¡Por favor que me digas que no!
Please tell me no!
Cuando yo te busque, cuando yo te hable
When I look for you, when I talk to you
¡No contestes si escuchas mi voz!
Don't answer if you hear my voice!
Demasiado poco, demasiado tarde
too little, too late
Si no eres capaz de dejarme dejarte te digo
If you are not able to let me let you, I tell you
Que esta vez decido
that this time I decide
Que rompo yo contigo
What am I breaking with you?
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
Vengo a despedirme
I come to say goodbye
Vengo a dejarte
I come to leave you
Vengo a suplicarte
I come to beg you
Vengo a rogarte
I come to beg you
Vengo a despedirme
I come to say goodbye
Vengo a dejarte
I come to leave you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.