LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in German by Bad Bunny
Jíbaro ist ein faszinierendes Wort, das sich auf einen ländlichen Bauern oder Landarbeiter in Puerto Rico bezieht. Es ist ein Begriff, der tief in der Kultur und Identität der Insel verwurzelt ist und oft Stolz und Widerstandsfähigkeit symbolisiert.
Im Lied wird das Wort verwendet, um die Notlage der Menschen in Puerto Rico zu beschreiben, die gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen. Es ist ein emotionales Wort, das die Verbundenheit mit dem Land und die Trauer über den Verlust der Heimat zum Ausdruck bringt.
Bad Bunny beginnt diesen Song wie einen Traum: „Esto fue un sueño que yo tuve“ (Das war ein Traum, den ich hatte). Er beschreibt seine Heimat Puerto Rico als eine schöne Frau, die ihren Schmerz verbirgt. Ihre Schönheit ist trügerisch, denn sie dient auch dazu, Wunden zu heilen: „La espuma de sus orillas / Parecieran de champán / Son alcohol pa' las heridas“ (Der Schaum ihrer Ufer / scheint wie Champagner / ist Alkohol für die Wunden). Der Song spricht dann direkt die Probleme der Insel an: Korruption zwingt die Menschen, ihre Heimat zu verlassen, wie den „jíbaro llorando“ (weinenden Landbewohner), der nach Orlando gehen musste.
Der Refrain ist eine eindringliche Warnung an sein Volk, seine Kultur und sein Land nicht aufzugeben. Er singt: „No, no sueltes la bandera“ (Nein, lass die Flagge nicht los) und warnt davor, dass Puerto Rico dasselbe Schicksal erleiden könnte wie Hawaii, das seine Unabhängigkeit verlor und von äußeren Interessen übernommen wurde. Er fleht die Zuhörer an, sich gegen die Kräfte zu wehren, die „quieren quitarme el río / Y también la playa“ (mir den Fluss nehmen wollen / und auch den Strand). Es ist ein Aufruf, die puertoricanische Identität zu bewahren, bevor es zu spät ist.
