Hay Amores Lyrics in German by Shakira

Reverdecen kommt vom Verb reverdecer, was "wieder ergrünen" oder "wieder grün werden" bedeutet. Es ist ein schönes und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Shakira verwendet es hier, um die Widerstandsfähigkeit und das ewige Wachstum der Liebe zu beschreiben. Sie singt, dass die Liebe "in den Herbstnächten wieder ergrünt", was die Idee vermittelt, dass wahre Liebe auch in schwierigen Zeiten oder nach einer Pause immer wieder aufblüht und sich erneuert, genau wie die Natur.

Shakiras „Hay Amores“ ist eine wunderschöne Ode an die Liebe, die mit den Jahren nur stärker wird. Stell dir vor, du bist so verliebt, dass du alles tun würdest, um nur eine Sekunde mit deinem Schatz zu verbringen, „Alejados del mundo y cerquita de mí“ [Abgeschieden von der Welt und ganz nah bei mir]. Shakira vergleicht diese tiefe Sehnsucht mit dem Río Magdalena, der sich im Meer verliert – so möchte sie sich auch in ihren Liebsten „fundir“ [verschmelzen].

Das Lied spricht von einer Liebe, die „se vuelven resistentes a los daños“ [widerstandsfähig gegen Schäden wird], genau wie guter Wein, der mit den Jahren besser wird. Es ist eine Liebe, die selbst im Winter blüht und in den Herbstnächten wieder ergrünt. Aber es gibt auch eine melancholische Seite: Sie erinnert sich an das Meer, das sie weinen sah, und an den Tag, der ihr Leben von dem ihres Geliebten trennte. Trotzdem bleibt die Botschaft klar: Wahre Liebe übersteht alles und wächst immer weiter.