Acróstico Lyrics in German by Shakira
Vajilla bedeutet "Geschirr" oder "Service". Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in Liedtexten, was es besonders einprägsam macht.
In Shakiras Lied wird es metaphorisch verwendet: "Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla" (Uns ist nur ein Teller zerbrochen, nicht das ganze Geschirr). Dies drückt aus, dass trotz eines Rückschlags oder Problems nicht alles verloren ist und die Beziehung noch gerettet werden kann. Es ist eine schöne Metapher für Resilienz und Hoffnung.
Shakiras „Acróstico“ ist ein wunderschöner und sehr persönlicher Song, der die tiefe Liebe und Hingabe einer Mutter zu ihren Kindern ausdrückt. Sie singt darüber, wie ihre Kinder ihr gezeigt haben, dass „amor no es una estafa“ [Liebe kein Betrug ist] und dass sie „cuando es real no se acaba“ [wenn sie echt ist, nicht endet].
Der Text zeigt ihre Verletzlichkeit, wenn sie zugibt, dass sie versucht hat, ihre Tränen und Zerbrechlichkeit vor ihnen zu verbergen, aber „las cosas no son siempre como las soñamos“ [die Dinge sind nicht immer so, wie wir sie träumen]. Trotzdem verspricht sie, immer für sie da zu sein: „Nunca dudes que aquí voy a estar“ [Zweifle nie daran, dass ich hier sein werde]. Sie betont, dass sie stark sein wird, nur für sie, und dass ihr größter Wunsch ihre Glückseligkeit ist. Die Zeile „Una sonrisa tuya es mi debilidad“ [Ein Lächeln von dir ist meine Schwäche] zeigt, wie sehr sie ihre Kinder liebt. Sie singt auch darüber, wie diese Liebe „sirve de anestesia al dolor“ [als Betäubung für den Schmerz dient] und sie sich besser fühlen lässt.
