Tití Me Preguntó Lyrics in English by Bad Bunny
“Tití” is a common and affectionate slang term for an aunt (“tía”) in Puerto Rico and other parts of the Caribbean. It’s similar to calling an aunt “Auntie” in English.
This single word is the key to the entire song! The lyrics are a playful response to Bad Bunny's “tití” asking him if he has a lot of girlfriends. Learning this word helps you understand the funny, family-based conversation that frames the whole track.
This song is a wild ride! It kicks off with a hilarious family scene where Bad Bunny's auntie asks him, "¿Tú tienes muchas novias verdad?" (You have a lot of girlfriends, right?). He flashes back to being a kid and bragging about having three, and now as an adult, he's living up to that reputation. The chorus is his modern-day answer to his auntie: "Hoy tengo una, mañana otra, pero no hay boda" (Today I have one, tomorrow another, but there's no wedding). He then lists a ton of women by name and nationality, from Gabriela and Sofía to women in Colombia, Mexico, and his native Puerto Rico, boasting he'll take them all to the VIP.
But then the whole mood changes. After another scolding from his auntie, the party vibe fades and he gets real. He admits, "Yo quisiera enamorarme, pero no puedo" (I'd like to fall in love, but I can't). He's so deep in this lifestyle that he can't trust anyone, not even himself. He straight up warns women to stay away, telling them "Yo voy a romperte el corazón" (I'm going to break your heart). The song ends on a surprisingly sad note, with him confessing, "Ya no quiero ser así" (I don't want to be like this anymore), showing that behind all the bragging is someone who feels trapped and alone.
