Below, I translated the lyrics of the song Витаминка (Vitaminka) by Тима Белорусских (Tima Belorusskikh) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Tak bezzabotno ukhodit vdal’
So carelessly goes into the distance
Nasha s toboi zhizn’ odna na dvoikh
Our life with you one for two
Ya proshu ob odnom tol’ko ne zabivai
I ask one thing just forget not
Obo mne, kak mi s toboi, o vsekh ostal’nikh
About me, like you and me, about everyone else
Provozhaya pechal’, mi prosto milo molchim
Seeing off the song, we are just sweetly silent
Prosto i bez prichin, ssilayas’ na net
Simple and good reasons, citing no
I v etot moment
And in this moment
Chorus 1
Vse moi syuzheti po tvoim kartinkam
All my stories according to your pictures
Devochka, raznotsvetnaya vitaminka
Baby girl, multi-colored vitamin
Segodnya ya budu lyubit’ tebya sil’no
Today I will love you strongly
Poka v moei golove deistvie vitamina
While in my head the action of the vitamin
Vse moi syuzheti po tvoim kartinkam
All my stories according to your pictures
Devochka, raznotsvetnaya vitaminka
Baby girl, multi-colored vitamin
Segodnya ya budu lyubit’ tebya sil’no
Today I will love you strongly
Poka v moei golove deistvie vitamina
While in my head the action of the vitamin
Verse 2
Moi immunitet stabilen iz-za tebya
My immunity is stable because of you
Iz-za tebya stal rovno dishat’
Because of you I began to breathe correctly
Tak chto teper’ ot tebya ni na shag
So not a step away from you
Chtob ne volnovalas’ dusha
So that the soul does not worry
Da, bivali dni, kogda nam bilo trudno
Yes, there were days when it was difficult for us
Kak minimum, potomu chto bilo neoboyudno
At the very least, because it wasn't
No mi doplili, po puti na dno tyanulo sudno
But we sailed, on the way to the bottom pulled the ship
Takoe vryad li ya zabudu
I don't think I'll forget that
I bez fal’shi, puskai naivno do zhuti
And the faux, even if naïve to the point of horror
Prosto shagaem dal’she, znaya, vsyo budet luchshe
Just step on, knowing everything will be better
Vsyo ostal’noe puskai reshit sluchai
Let the case decide everything else
Ti tol’ko mne skazhi esli ya stanu skuchnim
Just tell me if I get bored
I v etot moment
And in this moment
Chorus 2
Vse moi syuzheti po tvoim kartinkam
All my stories according to your pictures
Devochka, raznotsvetnaya vitaminka
Baby girl, multi-colored vitamin
Segodnya ya budu lyubit’ tebya sil’no
Today I will love you strongly
Poka v moei golove deistvie vitamina
While in my head the action of the vitamin
Vse moi syuzheti po tvoim kartinkam
All my stories according to your pictures
Devochka, raznotsvetnaya vitaminka
Baby girl, multi-colored vitamin
Segodnya ya budu lyubit’ tebya sil’no
Today I will love you strongly
Poka v moei golove deistvie vitamina
While in my head the action of the vitamin
Did you like this lyrics translation?
Why call your girlfriend a vitamin? Tima Belorusskikh turns this quirky image into a whole love story. In “Витаминка,” the singer compares his bright, mood-boosting crush to a rainbow-colored vitamin that keeps his immunity strong, his breathing steady, and his worries away. Life feels carefree as they drift forward together, waving goodbye to sadness and standing quietly in their own little bubble of happiness. Yet he knows the effect could be temporary – he will love her “strongly” only while the vitamin is still working in his head – so he begs her not to forget him when the rush fades.
Beneath the playful metaphor lies a nod to past struggles. The couple has weathered days when their feelings were out of sync and their “ship” almost sank, but they kept moving, trusting that everything would get better. Now he asks just one thing: tell him if he ever becomes boring, so they can keep the spark alive. The result is a sweet, upbeat track that celebrates the energizing power of love while admitting that even the strongest dose wears off unless both hearts stay engaged.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Витаминка (Vitaminka) by Тима Белорусских (Tima Belorusskikh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
