This is the command form of the verb casarse, which means 'to get married'. The entire song is a beautiful and emotional marriage proposal, with the singer pleading, 'Cásate conmigo' or 'Marry me'.
Learning this word doesn't just teach you vocabulary; it teaches you how to express one of the most important commitments in Spanish. It's the heart and soul of this romantic hit.