Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Spanish by Michel Teló
Balada en portugués es un término coloquial que significa "fiesta" o "discoteca", muy distinto del español, donde "balada" suele referirse a una canción lenta y romántica. Esta diferencia la hace una palabra curiosa para aprender.
Michel Teló canta "Sábado na balada" ("Sábado en la discoteca"), situando toda la historia de amor de la canción en una noche de fiesta brasileña, llena de música y baile.
¡Prepárate para una de las canciones más pegadizas que han salido de Brasil! La historia de "Ai Se Eu Te Pego" es súper sencilla y directa, y por eso es tan genial. Todo ocurre un "Sábado na balada" [Sábado en la discoteca], donde nuestro cantante ve a "a menina mais linda" [la chica más linda] y decide que tiene que hablar con ella. Es la clásica historia de amor a primera vista en una fiesta, contada de la forma más divertida posible.
El estribillo es lo que realmente hizo famosa a esta canción en todo el mundo. Es lo que él piensa o le dice a la chica, y no se anda con rodeos. Frases como "Nossa, nossa / Assim você me mata" [Vaya, vaya / Así me matas] y el famoso "Ai, se eu te pego" [Ay, si te atrapo] son una declaración de intenciones muy directa y coqueta. Es una canción para bailar, sonreír y quizás tomar un poco de coraje la próxima vez que estés en una fiesta.
