The verb volar literally means "to fly," like a bird in the sky. It's a beautiful and common verb in Spanish.
In this song, Lele Pons uses volar as a powerful metaphor. She sings that instead of walking in someone's "poison" (veneno), she has learned to "fly" on her own. It represents gaining independence, freedom, and strength after leaving a bad relationship.