Herida Abierta Lyrics in English by Ivan Cornejo

Home / Lyrics translation / Ivan Cornejo / Herida Abierta

Below, I translated the lyrics of the song Herida Abierta by Ivan Cornejo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Vida fue lo que me quitaste

Life was what you took from me

Y también me dejaste abierto una herida

And you also left me an open wound

Tus ojos me decían las mentiras que no podías decir tú

Your eyes told me the lies that you couldn't say

Te quise dar el cielo y terminé en el suelo

I wanted to give you the sky and I ended up on the ground

Que no te diera todo, todos me dijeron

That I didn't give you everything, everyone told me

Bonitas tus palabras que me convencieron

Your beautiful words that convinced me

Nunca vi lo que todos vieron

I never saw what everyone saw

Quiero que sientas también lo que sentí, pero más

I want you to feel also what I felt, but more

No es justo que yo esté sufriendo y tú por ahí normal

It's not fair that I'm suffering and you're normal

Y hasta contenta te ves como si nada ha pasado

And you even look happy like nothing has happened

No creo que cuenta te diste que a alguien casi has matado

I don't think you realized that you almost killed someone

En ti vi lo mejor que pude ver

In you I saw the best that I could see

Y yo fui lo mejor que pude ser

And I was the best that I could be

Ya tus amigas te lo han dicho

Your friends have already told you

No me debiste haber perdido

You shouldn't have lost me

Chorus 1

Te extraño y es tan evidente

I miss you and it's so obvious

Quisiera poder ser más fuerte

I wish I could be stronger

Y trato de aguantarme el llanto

And I try to hold back the crying

Pero esto me mata despacio

But this kills me slowly

Or: But this is slowly killing me

Que mis 'te quiero's no sentías

That you didn't feel my 'I love you's

Y yo del fondo los decía

And I was saying them from the bottom

... from the bottom of my heart

Tengo ganas de hacer de todo

I want to do everything

Pero me toca aquí aprender a ya estar solo

But it's my turn here to learn to be alone

Verse 2

Quiero que sientas también lo que sentí, pero más

I want you to feel also what I felt, but more

No es justo que yo esté sufriendo y tú por ahí normal

It's not fair that I'm suffering and you're normal

Y hasta contenta te ves como si nada ha pasado

And you even look happy like nothing has happened

No creo que cuenta te diste que a alguien casi has matado

I don't think you realized that you almost killed someone

Chorus 2

Te extraño y es tan evidente

I miss you and it's so obvious

Quisiera poder ser más fuerte

I wish I could be stronger

Y trato de aguantarme el llanto

And I try to hold back the crying

Pero esto me mata despacio

But this kills me slowly

Que mis 'te quiero's no sentías

That you didn't feel my 'I love you's

Y yo del fondo los decía

And I was saying them from the bottom

... from the bottom of my heart

Tengo ganas de hacer de todo

I want to do everything

Pero me toca aquí aprender a ya estar solo

But it's my turn here to learn to be alone

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Herida Abierta" by Ivan Cornejo delves into the raw emotions of heartbreak and betrayal, as the lyrics express the pain of being deceived by a loved one. The song reflects on the aftermath of a relationship where one person gave their all, only to be left with a deep emotional wound. The artist conveys feelings of longing, sadness, and the struggle to move on, highlighting the internal conflict of wanting the other person to feel the same pain. Through poignant lyrics and a heartfelt melody, the song captures the complexities of love and loss, resonating with listeners who have experienced similar heartaches.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ivan Cornejo Herida Abierta Lyrics