Nada Lyrics in English Dvicio , Leslie Grace
Below, I translated the lyrics of the song Nada by Dvicio from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Wake me up tomorrow
Today I don't have desire for anything more
Today - already - no - I have - desire - of - nothing - more (notice the double negative - which is commonly used in Spanish)
Your smell is still in my bed
There have been so many nights to remember
A cold look
Making us believe that everything will be alright
A thousand lost tears
Feelings hide under the skin
They hide - feelings - under - the - skin
And it burns me, and it poisons me
And it's killing, it's killing me
Chorus 1
And I have nothing, nothing
And - already - no - I have - nothing - nothing
The minutes pass and I continue with nothing, nothing
They pass - the - minutes - and - I continue - without - nothing - nothing
What use are so many games of gazes? Nothing
If here nobody touches each other, if nobody does nothing, nothing
If - here - nobody - touches - if - nobody - does - nothing - nothing
Verse 2
Maybe it's the distance
The one that forces me today to think of you
Notice how in Spanish 'to think of you' is 'pensar en ti'
Or the time that doesn't pass
Or that I should've spent closer to you
And every night in the dark
I want to feel your breath
I want you to tell me
That what I feel didn't end
And it burns me, and it poisons me
And it's killing, it's killing me
Chorus 2
And I have nothing, nothing
Notice how there is a double negative, literally translated as 'I don't have nothing'
The minutes pass and I continue with nothing, nothing
What use are so many games of gazes? Nothing
If here nobody touches each other, if nobody does nothing, nothing
And I have nothing, nothing
And - already - no - I have - nothing - nothing
The minutes pass and I continue with nothing, nothing
What use are so many games of gazes? Nothing
If here nobody touches each other, if nobody does nothing, nothing
And I have nothing, nothing
I walk by the street and I'm looking at nothing
How to find warmth on my side of my bed?
How can I tell you that without you I am nothing?
How - to tell you - already - that - without - you - not - I am - nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ANDRES CEBALLOS SANCHEZ
Did you like this lyrics translation?
envenena — poisons
Envenena is a dramatic verb from envenenar, meaning "to poison". It's not a word you hear in songs every day, making it a very powerful choice.
In "Nada", the singer describes the immense pain of a love that's over. He sings, "Y que me quema, y me envenena" (And that it burns me, and it poisons me), using this word to express how the lingering memory is toxic and slowly destroying his spirit. It vividly captures the feeling of a love that has turned painful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nada by Dvicio!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on this song!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.