Lo siento Lyrics in English Beret

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1.1

You always said

Or: You would always say

That you would never leave but that it would be fine

Not fighting for what you want

Only has one name and it's called losing

If I hurt you it was without intention and not without loving you

Or: If I hurt you it was without intention and not because I didn't love you

Just tell me what you prefer

If you have the option to have or to fear

Verse 1.2

You only think about how it ends

I only think aboout how I will end up

One day you tell me I lack motivation

Lit. One day you tell me "I am missing the wins"

Another I think I never won you over

Verse 1.3

I, who did everything so that you would stay

Now I think, what was I left with?

Lost time or perhaps I've gained it

From missing you to saying I threw you out

Chorus 1

I'm sorry, for making you waste your time

Or: Sorry for wasting your time

For thinking of giving it another try

For having you, fighting for you, and feeling for you, would make you happy

I explode, because sometimes I don't even understand myself

Or: I burst, because sometimes I don't even understand myself

How am I going to understand us

Lit. How am I going to understand ours [relationship]

If I never even understood you

Verse 2.1

I know that caring about the past

Which was killing me before only means to grow

That we've never been two

Since including fear we were three

Because we are so much alike

That if you leave I leave as well

The mistake is having a problem and never learning [from it]

Or: The failure is having a problem and never learning [from it]

Verse 2.2

If you're going to stay, let it be with me

If you're going to run, let it be to the edge

I know that the future wasn't ahead

Now I realize that it is with you

Verse 2.3

I gained time and it's not lost

I never remember but I don't forget

There are more letters which were never given

Because there isn't more strength for whoever wrote it

Or: Because the one who wrote them no longer has the strength

Chorus 2

I'm sorry, for making you waste your time

Or: Sorry for wasting your time

For thinking of giving it another try

For having you, fighting for you, and feeling for you, would make you happy

I explode, because sometimes I don't even understand myself

Or: I burst, because sometimes I don't even understand myself

How am I going to understand us

Lit. How am I going to understand ours [relationship]

If I never even understood you

Verse 3.1

Because your successes will tell where you are

And your failures just where to go

What good is quantity to me

If only intensity will make me happy

Verse 3.2

Before doing what is going to destroy us

I prefer to save you and to make you

"Hacerte a ti" is not grammatically correct but it is clearly used as a play on words that fits the idea of the previous line about "destroying" (the opposite would be "to make something")

You don't understand anymore that I cannot give you

Or: You no longer understand that I cannot give you

That which I don't have and doesn't live in me

Chorus 3

I'm sorry, for making you waste your time

Or: Sorry for wasting your time

For thinking of giving it another try

For having you, fighting for you, and feeling for you, would make you happy

I explode, because sometimes I don't even understand myself

Or: I burst, because sometimes I don't even understand myself

How am I going to understand us

Lit. How am I going to understand ours [relationship]

If I never even understood you

Verse 4.1

You always said

Or: You would always say

That you would never leave but that it would be fine

Not fighting for what you want

Has only one name and it's called losing

If I hurt you it was without intention and not without loving you

Or: If I hurt you it was without intention and not because I didn't love you

Just tell me what you prefer

If you have the option to have or to fear

Product

For Teachers

Languages

Company