LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Lithuanian by Bad Bunny
Lelolai yra unikalus žodis, retai sutinkamas dainose. Tai yra tradicinės Puerto Riko dainos, vadinamos „jíbaro“ muzika, priedainis arba šūksnis. Jis simbolizuoja Puerto Riko kultūrą ir tapatybę.
Dainoje Bad Bunny ragina klausytojus „Ni olvides el lelolai“ (Nepamirškite lelolai), pabrėždamas, kad svarbu išsaugoti savo kultūrinį paveldą ir neleisti, kad su Puerto Riku nutiktų tai, kas nutiko Havajams – prarasti savo tapatybę ir žemes.
Ši daina yra tarsi sapnas, kurį Bad Bunny susapnavo apie savo gimtąjį Puerto Riką. Jis apibūdina salą kaip gražią moterį, kuri, nors ir kenčia, vis dar šypsosi pro ašaras: „En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar“ (Akyse šypsena / Sulaikanti verksmą). Salos gamta – putojančios vandenyno bangos, žali kalnai – yra tarsi vaistas sielos žaizdoms gydyti, nes, kaip sako dainininkas, „hay mucho que sanar“ (yra daug ką išgydyti).
Tačiau po šiuo grožiu slypi didelis skausmas. Bad Bunny tiesiai šviesiai kalba apie problemas, su kuriomis susiduria jo tėvynė: korupciją, dėl kurios žmonės priversti palikti namus ir emigruoti, ir gentrifikaciją, kai iš vietinių atimami paplūdimiai, upės ir net ištisi rajonai. Dainos pavadinimas ir priedainis yra perspėjimas: „Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái“ (Nenoriu, kad tau padarytų / Tą, kas nutiko Havajams). Jis ragina puertorikiečius nepaleisti savo vėliavos ir nepamiršti savo kultūros, kad jų sala netaptų dar viena vieta, praradusia savo tikrąją tapatybę dėl išorinių jėgų.
