Desde El Corazón Lyrics in French by Bad Bunny
Sayayines est la traduction espagnole de "Saiyans", la race de guerriers extraterrestres de la célèbre série animée japonaise Dragon Ball Z.
Bad Bunny utilise ce mot pour décrire les habitants de Porto Rico, suggérant qu'ils sont forts, résilients et dotés d'une énergie ("Ki") comme les personnages de la série. C'est une référence culturelle amusante et unique qui donne une touche de puissance et de fierté à ses paroles.
Dans "Desde El Corazón", Bad Bunny nous offre une véritable déclaration d'amour à son île natale, Porto Rico. Il commence en se présentant avec son vrai nom, Benito Martínez, et raconte son parcours : « Empezamos de abajo ahora somos ricos / Pero nunca olvido de donde salí » (On a commencé en bas, maintenant on est riches / Mais je n'oublie jamais d'où je viens). Il se souvient de son ancien travail d'emballeur au supermarché, « Ayer era bagger / Hoy soy millonario » (Hier, j'étais emballeur / Aujourd'hui, je suis millionnaire), mais l'argent et la célébrité ne changent rien à son attachement.
Il multiplie les références à la culture portoricaine, des équipes de basket locales aux légendes de la musique comme Daddy Yankee et Tego Calderón. La ligne la plus forte est peut-être « Y yo me quedo en Puerto Rico aunque venga María » (Et je reste à Porto Rico même si Maria arrive), une référence directe à l'ouragan dévastateur de 2017. Pour lui, Porto Rico est « La Isla del Encanto, la tierra bendecida » (L'île du charme, la terre bénie). C'est une chanson qui vient, comme le dit le titre, directement du cœur.
