Perro Fiel Lyrics in English Shakira , Nicky Jam
Below, I translated the lyrics of the song Perro Fiel by Shakira from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Here you are
You can't stop anymore
Where are you going?
If I'm crazy to have you
How would I know
That I'd see you again
Chorus 1
You confuse me, I don't know what to do
What I want is to have fun
Or: What I want is to have a good time
I'm afraid that I'll like it
Tener miedo translates directly as 'to have fear' but it means 'to be afraid'
And that I'm going to go crazy
If that happens I'll continue
With you here like a faithful dog
I'm afraid that I'll like it
And that I'm going to go crazy
Verse 2
I'm serious babe, I'm not playing
So much time passes and nothing
I can't bear this desire
Or: I can't stand dealing with this desire
And although you avoid me, I continue wanting you
Or: And even if you dodge me, I keep wanting you
They say that you're dangerous
I don't listen to those things
'Hacer caso' is an expression meaning 'to take notice of' / 'to pay attention' / 'to listen to'
Tell me what's happening
You have me crazy, I'm crazy in love
Or: You have me like a madman, I'm a madman in love
I want to know how much you're going to insist
And how far you'd come for me
I'm really sorry for the wait
But it'll be worth it when I'm kissing you
The way you move like this
I swear I'm going to melt
Or: I swear to you that I'm going to melt
You know that I'm good
As much as I avoid you you continue wanting me
Or: No matter how much I dodge you, you keep wanting me
Chorus 2
You confuse me, I don't know what to do
What I want is to have fun
I'm afraid that I'll like it
And that I'm going to go crazy
If that happens I'll continue
With you here like a faithful dog
I'm afraid that I'll like it
And that I'm going to go crazy
Verse 3
I don't ask for anything extraordinary
Just a man of truth
Or: Just a real man
That throws himself in the mud for me
That changes the lightbulbs and even washes my car
I want a guy attentive and affectionate
But that isn't very jealous
That in the street is a prince
But that in my bed is wild and dangerous
You can ask what you want from me
I'd do anything for you
I'm really sorry for the wait
But it'll be worth it when I'm kissing you
I'm sure I'm made for you
I swear I won't make you suffer
Or: I swear to you that I won't make you suffer
Like I told you, baby
As much as you avoid me, I continue wanting you
Or: No matter how much you dodge me, I keep wanting you
Chorus 3
You confuse me, I don't know what to do
What I want is to have fun
I'm afraid that I'll like it
And that I'm going to go crazy
If that happens I'll continue
With you here like a faithful dog
I'm afraid that I'll like it
And that I'm going to go crazy
Outro
Here you are
You can't stop anymore
Where are you going?
If I'm crazy to have you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Juan Medina, Christian Mena, Nick Rivera Caminero, Shakira Isabel Mebarak
Did you like this lyrics translation?
bombillas — light bulbs
In 'Perro Fiel', Shakira isn't just singing about passionate romance; she's also listing the practical things she wants in a partner. She sings that she wants a man 'Que cambie las bombillas y hasta que me lave el carro,' which means 'Who changes the light bulbs and even washes my car for me.'
This word is a fun and surprising peek into the song's more down-to-earth side. It shows that in love, small, practical acts of service can be just as important as grand romantic gestures.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Perro Fiel by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on this song!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.